להורדת התכניה כקובץ PDF : עברית | אנגלית

Download PDF version of the program: Hebrew | English

פסטיבל שפה ותרבות ערבית
مهرجان اللغة والثقافة العربية
Arabic Language and Culture Festival

לזכרו של יוחנן אליחי ◆ لذكرى يوحنان إليحاي ◆ In memory of J. Elihay

הכניסה חופשית ◆ الدخول مجاني ◆ Free admission

מוסיקה ◆ תיאטרון ◆ קולנוע ◆ ספרות ◆ מחול

חמישי ושישי, 23-24 ביוני 2022
الخميس والجمعة, 23-24 حزيران 2022
Thursday & Friday, June 23-24, 2022

מתחם התחנה הראשונה, ירושלים
محطة القطار الأولى، القدس
First Station, Jerusalem

ימים
0
-27
-5
שעות
-1
-1
דקות
0
-1
שניות
-4
0

היו שותפים ליוזמה

הפסטיבל פתוח לכולם, הכניסה חופשית,

וכל ההפקה נעשית על ידי מתנדבים.

הצטרפו למאמץ להרבות טוב ועזרו לנו בתרומה,

כדי שנוכל להרים יחד פסטיבל על רמה,

ולקדם את לימוד והוראת השפה הערבית בישראל.

שיעורי ערבית מדוברת לדוגמה של מיטב המורים ובתי הספר

Free Spoken-Arabic Lessons with the Best Arabic Teachers of Israel

 

המורות אלה ולסטרה ומאי ערו משפה 1

חמישי 23.6, 17:30

קורסי ערבית ועברית אונליין בונים גשר דרך שפה ותרבות

המורה אנואר בן באדיס מהמרכז הבין-תרבותי

חמישי 23.6, 16:30

לימודי ערבית במרכז הבין-תרבותי לירושלים

המורה תגריד ממכון פוליס

חמישי 23.6, 18:30

המכון ללשונות ולמדעי הרוח בירושלים

המורה אבשלום פרגון

חמישי 23.6, 18:00

"העברית בתנ"ך לאור הערבית" - איך הערבית עוזרת לנו להבין מילים קשות בתנ"ך

המורה איריס מימון

חמישי 23.6, 17:00

מחברת סדרת ספרי הלימוד "אל-בית ביתכ"

המורה גלעד ממדרסה

שישי 24.6, 11:00

"מדרסה" המיזם החברתי-קהילתי-טכנולוגי ללימוד ערבית מדוברת בחינם

המורה גלי עגנון

שישי 24.6, 09:30

ערבית באהבה

המורה עידית ששון

שישי 24.6, 10:30

המרכז הישראלי לערבית

המורה רועי סראג' גולן

שישי 24.6, 10:00

מנהל "אחכי ערבי" ומחבר של הספר "לוח הפועל המלא בשפה הערבית המדוברת"

הצגת תיאטרון

גופה על המדרכה
جثة على الرصيف

תיאטרון אל-מהבאש מרהט

ההצגה היא קומדיה שחורה המורכבת משלוש תמונות: שילוב בין הסיפור " גופה על המדרכה" מאת סעד-אללה ונוס ושני סיפורים קצרים מאת אנטון צ'כוב : "זיקית" ו"מותו של פקיד". ההצגה עוסקת במתח בין מעמדות חברתיים שונים והסמכויות המוקנות לכל מעמד או נלקחות ממנו, ועוקבת אחר מאבקו של האדם הפשוט לשרוד. מאת: סעדאללה ונוס, אנטון צ’יכוב עיבוד ובימוי: מוחמד עיד משחק: סהל אלדבסאן, עבדאללה עלאן, נזאר אבו פריח, סדיק אבו דוגוש. ההצגה בשפה הערבית.

יום חמישי 23 ביוני בשעה 19:00 על הבמה המרכזית.

Theater

Body on the sidewalk

Al-Mahabash Theater from Rahat

The play is a black comedy from an Arab author (as well as two additional stories by Anton Chekhov) that deals with tension between social classes.

The plays are performed in Arabic.

Time: Thursday 23rd, 19:00 , Main Stage.

שוק ספרים: אמצעי לימוד ומילונים לשפה הערבית

וספרות ערבית מקורית ומתורגמת

Book Fair: Arabic Language Instruction Books, Dictionaries

and Arabic literature

הקרנה חגיגית של הסרט

דון ג'ואן אל-ג'ליל
دون جوان الجليل
Don Juan Of Galilee

ושיחה עם הבמאי נעמאן בשארה

שאדי, רודף נשים בן 30, אינו מאמין באהבה עד שהוא פוגש את שאהד, צעירה בת 25 המתפרנסת בעל כורחה מזנות. שאדי ושאהד מתאהבים זה בזו עד כלות ורוצים לבלות יחד את שארית חייהם, אך בחברה הערבית בה הם חיים זהו טאבו מוחלט. האם האהבה תנצח? האם יוכלו השניים לנצח את החברה סביבם?

קומדיה רומנטית של הבמאי נעמאן בשארה והמפיק שאדי סרור. אחרי ההקרנה ישוחח הבמאי עם הקהל.

הסרט בשפה הערבית עם כתוביות באנגלית

יום שישי 24 ביוני בשעה 14:00 בבמה המרכזית

Special screening of the film

Don Juan Of Galilee

And a talk with the director Naaman Bishara

Shady, a womanizer who does not believe in love until he meets Shahed. Shahed is a prostitute. She is working in the sex trade against her will. Shady and Shahed fall in love. And want to be together. In Arab society this relationship is taboo. Will love conquer? Will they be able to overcome society and be together?
The film is in Arabic with English subtitles
Time: Friday 24th, 14:00 , Main Stage

מנגישים דת ותרבות יהודית
לציבור הערבי בארץ ובעולם

Presentation on People of the Book Project, which explains Judaism in Arabic to the Arabic world by Rabbi Elhanan Miller

אלחנן מילר בשיחה על עמותת "אנשי הספר"

שישי 24.6, 10:00

מבינים בין השורות
ניבים ומטבעות לשון בערבית מדוברת

Presentation on Arabic Idioms in the Palestinian Dialect by Robby Berman, Author of Min Taq Taq

רובי ברמן בשיחה על ספרו "מן טק טק"

חמישי 23.6, 16:30 ושישי 24.6, 10:45

סיפורי עם ערביים
حكايات شعبية عربية

עם מספר הסיפורים יואל פרץ

יואל שלום פרץ הוא פולקלוריסט, סופר ומתרגם, אך לפני כל דבר אחר הוא מספר סיפורים, הפועל, לצד עבודתו המדעית, לחידוש והחייאה של אומנות ההיגוד שבעל פה בישראל. הוא מופיע מעל במות שונות הן כמרצה, הן כמספר סיפורים.

המועד יעודכן בהמשך.

Arab folk tales

with the story teller Yoel Peretz

Come hear traditional Arab folk tales and better understand Palestinian culture. The stories will be told in Hebrew and are appropriate for family and children. Yoel Shalom Peretz is a renowned story teller.

Time: will be updated soon.

שיעור היכרות עם ריקוד הדַבְּכֶּה


Al-Salam Palestinian Dabke Team

צעדים ראשונים בריקוד הדַבְּכֶּה ברחבה המרכזית לרגלי הבמה

A Dabkeh DANCE WORKSHOP IN FRONT OF THE MAIN STAGE

חמישי 23.6, 20:30, שישי 24.6, 13:15

 

תכנית הפסטיבל

(התכנית ממשיכה להתעדכן)

יום חמישי 23 ביוני 2022

שוק ספרים לאורך כל שעות האירוע

Book Fair is Open for the Duration of the Festival

האולם The Hall

16:30-17:00
שיעור ערבית עם אנואר בן בדיס
Arabic lesson with Anwar Ben-Badis

17:00-17:30
שיעור ערבית עם איריס מימון
Arabic lesson with Iris Maimon

17:30-18:00
שיעור ערבית עם אלה ולסטרה ומאי ערו
Arabic lesson with Ella Valestra and May Arow

18:00-18:30
שיעור ערבית עם אבשלום פרג'ון
Arabic lesson with Avshalom Farjun

18:30-19:00
שיעור ערבית עם תגריד
Arabic lesson with Taghreed

הבמה המרכזית Main Stage

17:00-18:00
ד"ר יוני מנדל בשיחה על מעמד השפה הערבית בישראל
Yoni Mandel The status of the Arabic language in Israel

19:00-19:50
הצגת התיאטרון "גופה על המדרכה"
Theater play Body on the sidewalk

20:00-20:30
רובי ברמן מדבר על ניבים ומטבעות לשון בערבית בעקבות ספרו "מן טק טק"
Arabic idioms by Robby Berman using his new book Min Taq Taq

20:30-21:15
שיעור מבוא לדַבְּכֶּה
First steps in Dabkeh dance

21:00-23:00
מוסיקה ערבית מקפיצה אל תוך הלילה
Bouncy Arab music into the night

יום שישי 24 ביוני 2022

שוק ספרים לאורך כל שעות האירוע
Book Bazaar throughout the event hours

האולם The Hall

09:30-10:00
שיעור ערבית עם גלי עגנון
Arabic lesson with Gali Agnon

10:00-10:30
שיעור ערבית עם רועי סראג' גולן
Arabic lesson with Roi Seraj Golan

10:30-11:00
שיעור ערבית עם עידית ששון
Arabic lesson with Idit Sasson

11:00-11:30
שיעור ערבית עם גלעד סוויט
Arabic lesson with Gilad Sevitt

הבמה המרכזית Main Stage

10:00-10:30
אלחנן מילר בשיחה על הנגשת דת ותרבות יהודית לציבור הערבי בארץ ובעולם
Elhanan Miller about educating Arab audiences about Jewish faith and culture

10:45-11:15
רובי ברמן מדבר על ניבים ומטבעות לשון בערבית בעקבות ספרו "מן טק טק"
Arabic idioms by Robby Berman using his new book Min Taq Taq

11:30-12:15
סדנת קפה עם המורה רועי סראג' גולן
Arabic coffee workshop with Roi Seraj Golan

12:30-13:00
דברים לזכרו של יוחנן אליחי פרופ' מאיר בר-אשר מהאוניברסיטה העברית
Tribute to the memory of Yochanan Elihay by Prof. Meir Bar-Asher, Hebrew University

13:15-14:00
שיעור מבוא לדַבְּכֶּה
First steps in Dabkeh dance

14:00-16:00
"דון ג'ואן אל-ג'ליל" הקרנת הסרט
ושיחה עם הבמאי נעמאן בשארה
Don Juan of the Galilee Movie
and talk with the director

מיקום הפסטיבל

הפסטיבל מתקיים ביוזמתה של
העמותה לקידום הוראת השפה הערבית בישראל (ע"ר)
The Association for the Promotion of Arabic Language Teaching in Israel

מפיקים Festival Producers
רובי ברמן Robby Berman 052-5275284
אסף גולני Assaf Golany 052-2275681

פסטיבל שפה ותרבות ערבית | مهرجان اللغة والثقافة العربية | Arabic Language and Culture Festival

מיקום: The First Station, דוד רמז, Jerusalem, ישראל

התחלה: 2022-06-23 16:00 - סיום: 2022-06-24 16:00

הוסף ליומן:

מידע נוסף ועדכונים בעמוד האירוע בפייסבוק

אחכי ערבי

מדרסה

פוליס - המכון ללשונות ולמדעי הרוח בירושלים

שפה 1

ספרי אבשלום פרג'ון

ספרי לימוד לשפה הערבית המדוברת

המרכז לפיתוח אמצעי למידה לשפה הערבית

ספרי רובי ברמן

המרכז הישראלי לערבית

ספרי גלי עגנון

המוזיאון לאמנות האסלאם

הפרוייקט לתרגום ספרות ערבית לעברית